E finalmente o Natal chegando…

       É com grande alegria, e muita satisfação, que voltamos esse ano de 2013 aos preparativos do Natal de Verdade deste ano, realizado nas periferias de Venda Nova/Belo Horizonte/Brasil.

       E solenemente agradecemos, a total ajuda dos nossos amigos dos Estados Unidos, que nos ajudaram com suas doações que somaram juntos um valor significativo, com a coordenação de Philippe Dória Cândido. E com grande alegria, agradecemos desde já por tamanho carinho e vontade de ajudar.

Começaram as doações de roupas e brinquedos, uns usados outros novos. Logo mais posto fotos. 

Até mais.

Ainda da tempo de doar, para mais informações, mande um e-mail para nós.

helenodoria@hotmail.com

Faça parte do natal de verdade

Raquel Roscely.

Preparativos para começar a carreata de natal – Preparing for the Christmas Motorcade

IMG_0016 IMG_0015

O ônibus da Policia Militar, chegou e logo fomos carregando as bolas para colocar nele.

The bus from the Military police arrived.  Then, we carried all of the presents to the bus.

IMG_0014 IMG_0013

Todos os presentes ficaram dentro do ônibus …

All of the gifts were loaded into the bus.

IMG_0012  IMG_0010

levando assim mais de 2.600 bolas ,  500 bambolês e diversos presentes, e roupas para o ônibus.

We loaded the bus with over 2,600 soccer balls, 500 hula-hoops and other gifts/clothes.

IMG_0009 IMG_0011

O Ônibus só foi se enchendo de bolas e presentes.

A bus full of presents!

IMG_0010 IMG_0009  IMG_0016  IMG_0017

até que então o onibus ficou lotado de bolas, até o teto. tanto que só coube 3 pessoas e o motorista lá dentro.

The bus was loaded with presents that only 3 people were able to fit inside it!

IMG_0031 IMG_0033 IMG_0026 IMG_0028

Enfim chegaram as bolas…The presents have finally arrived!

IMG_1943 IMG_1942

olha o caminhão cheio de bolas, e  bambolês.

A closer look at the truck full of presents!

IMG_1945 IMG_1949

carregando as bolas para a garagem junto com os bambolês. Olha o tanto de bambolês!

carrying the balls and hula-hoops.  Take a look at all of these hula-hoops!

cIMG_1944 IMG_1948

ficou até o teto as bolas na garagem!

Soccer balls filled up our garage!

IMG_1940 IMG_1939

Viktor ajudando a carregar as bolas

Viktor helping unload the truck.

IMG_1937

Um caminhão com 2000 bolas mais meia dúzia, e 480 bambolês acabaram de chegar!
Muito trabalho, mas enfim carregamos do caminhão tudo, e a espera para a entrega no dia 25 de dezembro!

A truck loaded with 2006 soccer balls as well as 480 hula hoops just arrived!

Lots of work to do but we finally finished unloading the truck.  We are almost ready for Christmas!

fotos e texto :

Bloggera: Raquel Roscely